sobremesa
SubstantivUmgangssprachlich
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Das lange Gespräch am Tisch, das weitergeht, nachdem das Essen längst beendet ist. Kein Slang im engeren Sinne, aber unübersetzbar und für das spanische Alltagsleben so zentral, dass es hierher gehört.
Wörtlich: Über-Tisch (Nach-Tisch-Zeit).
Beispiele mit Übersetzung
La sobremesa duró más que la comida.
Das Zusammensitzen nach dem Essen dauerte länger als das Essen selbst.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
Wir saßen noch bis sechs Uhr plaudernd am Tisch.