teteo

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Party, und zwar speziell die laute Straßen- und Kiosk-Variante, die läuft, bis die Boxen abgestellt werden. Das Wort der Stunde: es hat bonche bei den unter Dreißigjährigen fast vollständig verdrängt.

2. 2.

   Im weiteren Sinne jede chaotische Szene. Ein überfülltes Büro oder ein lautes Klassenzimmer kann „un teteo“ sein.

3. 3.

   Das Verb ist tetear – in diesem Sinne ausgehen.

   La teteadera ist die Angewohnheit dazu, meist von jemandem gesagt, der das missbilligt.

Beispiele mit Übersetzung

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  Heute Abend ist Party in der 27.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  Sie will einfach jedes Wochenende ausgehen.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  Das ist drüben ein einziges Chaos, keiner versteht den anderen.

  Hinweis: Der erweiterte „Chaos“-Sinn – ohne Musik.

Woher es kommt

Origin uncertain; the reduplicated shape is typical of Dominican coinages and no convincing source word has been identified. It surfaced in Santo Domingo barrio speech in the mid-2010s and was carried nationwide and then abroad by dembow, which is also why it now appears in Spanish-language media well outside the country.

Erstbeleg: 2010s

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

tetear, teteadera

Ähnliche Begriffe:

coro, bonche