jangueo

Was es bedeutet

1. 1.

   Abhängen; ohne festen Plan unterwegs sein. Das Verb ist janguear, und es deckt alles ab, von der Straßenecke bis zum Club.

2. 2.

   Über die allgemeinen Gewohnheiten einer Person: „él e' de mucho jangueo“ heißt, er ist ständig unterwegs.

Beispiele mit Übersetzung

• Vamo' a janguear un rato.

  Lass uns eine Weile abhängen.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  Das viele Ausgehen wird dich noch den Job kosten.

Woher es kommt

From English 'hang out', with Spanish verb morphology attached and the h respelled as j. It came into Dominican Spanish through New York rather than directly, which is why it is strongest among the diaspora and in Santo Domingo, and weaker in rural speech.

Erstbeleg: 1980s

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

janguear