chercha

Was es bedeutet

1. 1.

   Geplänkel; lautes, neckendes Gerede in der Gruppe. Eine chercha ist ein Gespräch, dessen Zweck der Lärm ist, den es macht, nicht die Information darin.

2. 2.

   Das Verb cherchar heißt, daran teilzunehmen, und „estar en chercha“ heißt, mittendrin zu sein – was auch eine höfliche Ausrede dafür ist, keine Arbeit erledigt zu haben.

Beispiele mit Übersetzung

• Se pasaron la tarde en chercha.

  Sie haben den ganzen Nachmittag nur rumgealbert und gewitzelt.

• Eso lo dije de chercha, no te pique'.

  Das war nur zum Scherzen gesagt, nimm's nicht persönlich.

Woher es kommt

Origin uncertain. A derivation from English 'church', by way of the noise of a congregation, is sometimes offered and is not well supported. The word is shared with Puerto Rican and Venezuelan Spanish.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

cherchar, cherchoso