coño

Was es bedeutet

1. 1.

   Verdammt noch mal; verflucht. Ein Ausruf von Frust, Überraschung oder Nachdruck, den frustrierte Sprecher mehrmals pro Satz einstreuen.

2. 2.

   Als Verstärker an eine Frage angehängt – „¿pero qué coño e' esto?“ – trägt es eher Verzweiflung als Obszönität.

3. 3.

   Seine wörtliche anatomische Bedeutung ist im dominikanischen Sprachgebrauch praktisch erloschen, weshalb Sprecher es freier benutzen, als die Übersetzung vermuten lässt. Vulgär bleibt es trotzdem: nicht vor einem Kunden, nicht vor der Schwiegermutter.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Coño, se me olvidó la llave!

  Verdammt, ich hab den Schlüssel vergessen!

• ¿Pero qué coño tú tá haciendo?

  Was zum Teufel machst du da eigentlich?

Woher es kommt

Literally the vulva, from Latin cunnus. Its life as a general-purpose interjection is shared with Spain, Cuba and Venezuela; in all of them the literal reading has faded, and in none of them has the word become polite.