pariguayo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Trottel; der Mann, der am Rand der Party steht und die Getränke hält, während andere mit der Frau tanzen, mit der er gekommen ist. Das genaue Gegenteil eines tíguere, und über die Abgrenzung dazu definiert.

2. 2.

   Im weiteren Sinne jeder, der naiv genug ist, ausgenutzt zu werden, oder so spießig, einer Regel zu folgen, an die sich sonst niemand hält.

Beispiele mit Übersetzung

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  Sei kein Spielverderber, frag sie zum Tanzen.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  Sie haben mich wie einen Idioten draußen warten lassen.

Woher es kommt

Popularly derived from English 'party watcher', supposedly said of the US Marines who attended Dominican dances during the 1916–24 occupation without dancing. The story is repeated everywhere and has never been documented; treat it as folk etymology rather than established history. No better account has been proved either.

Erstbeleg: early 20th century

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

papelero