chin

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein kleines bisschen. „Un chin“ ist das dominikanische Mengenwort schlechthin, gleichermaßen für Zucker, Zeit, Geld, Geduld und Platz.

2. 2.

   Verdoppelt als „un chin chin“ für eine ganz winzige Menge, und verkleinert als „un chinito“ für eine noch winzigere.

Beispiele mit Übersetzung

• Échame un chin de café.

  Schenk mir einen Schluck Kaffee ein.

• Espérame un chin que ya salgo.

  Warte kurz, ich komme gleich.

• Muévete un chinito pa'llá.

  Rück ein kleines bisschen rüber.

Woher es kommt

Disputed. The most frequently proposed source is an African substrate word carried over by enslaved people, which would fit the Caribbean distribution, but no specific etymon has been established. The popular explanation linking it to Chinese immigration is folk etymology: the word is attested before that immigration was significant.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

chinito, chin chin