fría
FREE-ahSubstantivInformell
Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein kaltes Bier – fast immer eine Presidente, und fast immer die große Flasche, la grande. „Una fría“ an einem Kiosk bekommt man ohne weitere Diskussion.
Die Temperatur ist der Punkt, nicht das Getränk selbst: dominikanisches Bier wird fast gefrierend kalt serviert, und zu fragen, ob es kalt genug ist, ist ganz normal.
Wörtlich: cold one
Beispiele mit Übersetzung
Dame do' fría' bien fría'.
Gib mir zwei Bier, richtig kalt.
Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.
Lass uns da an der Ecke ein Bier trinken.
Woher es kommt
An ellipsis of 'una cerveza fría'. The noun has dropped away entirely, which is how the adjective came to stand alone. Common across the Caribbean, but the Dominican insistence on the cold — beer is sold wrapped in a paper napkin to keep it that way — is what gives the word its local weight.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- una grande, una presidente