guillao

Was es bedeutet

1. 1.

   Eingebildet; sich aufspielend. Jemand, der guillao ist, glaubt, über den Leuten zu stehen, mit denen er aufgewachsen ist – und alle sehen es ihm an.

2. 2.

   So tun, als wäre man etwas: „guillao de rico“, „guillao de gánster“. In dieser Konstruktion kommt es näher an „so tun als ob“ heran als an „arrogant“.

3. 3.

   Das Substantiv ist guille – die Pose selbst. „Tiene un guille tremendo“ heißt, die Angeberei ist kaum auszuhalten.

Beispiele mit Übersetzung

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  Seit er nach Naco gezogen ist, spielt er sich über alle auf.

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  Er spielt den großen Künstler und hat noch keinen einzigen Song rausgebracht.

Woher es kommt

Past participle of guillarse, a verb shared with Cuban and Puerto Rican Spanish where it means to play dumb or feign something. Dominican usage has shifted the feigning towards social status specifically. The -ado ending loses its /d/, as it does in most Dominican participles.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

guille, guillá

Ähnliche Begriffe:

engreído