sound

O que significa

1. 1.

   De uma pessoa: decente, confiável, gente fina e sem frescura. O maior elogio comum que um irlandês faz a outro.

2. 2.

   Como resposta de uma palavra só: valeu, ou fechado, combinado.

Exemplos com tradução

• He's a sound fella, he'd give you the shirt off his back.

  Ele é um cara super gente boa, tiraria a própria camisa do corpo para te dar.

• I'll drop it over to you later. — Sound.

  Mais tarde eu passo aí para te entregar. — Fechou, valeu.

  Nota: 'Sound out' e 'sound as a pound' são as versões enfáticas.

De onde vem

Do sentido antigo em inglês de sound como sólido ou digno de confiança, como em 'of sound mind' (em sã consciência). A Irlanda manteve a aplicação a pessoas depois que ela sumiu em outros lugares e fez dela a palavra padrão para aprovar o caráter de alguém.

Outras formas

Termos parecidos:

decent