Pular para o conteúdo
SlangWordsOnline

cute hoor

cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'substantivoColoquial

Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.

O que significa

  1. Um malandro esperto que manobra o sistema andando exatamente no limite da regra — tipicamente um político local, dono de pub ou empreiteiro. 'Cute' aqui significa astuto, raposa, não fofo.

Exemplos com tradução

  • He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

    Ele conseguiu mudar o zoneamento do terreno antes de alguém perceber. Raposa velha.

    Nota: O tom é metade reprovação, metade admiração — e é exatamente aí que mora o sentido da expressão.

  • There's a cute hoor in every parish.

    Toda paróquia tem um malandro desses.

De onde vem

'Cute' preserva o sentido antigo de acute ('agudo, perspicaz'), mantido pelo inglês da Irlanda. 'Hoor' é a pronúncia irlandesa de whore, usada aqui como termo geral para um sujeito, sem conotação sexual. A expressão cristalizou-se no vocabulário político do século XX — 'cute hoorism' é uma acusação reconhecida na vida pública irlandesa.