アイルランドのスラング：人

形容詞 · 口語 · BOHLD

いたずら好きな、行儀の悪い、言うことを聞かない。子どもに対して絶えず言われ、大人同士でもからかい半分に使われる。アイルランド英語では「勇敢な、大胆な」という意味ではない。

名詞, 間投詞 · 方言 · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

コークおよびマンスター地方の大部分で、発言の末尾に添えられる終助詞的な呼びかけ（「なあ」「お前」）。相手の年齢に関係なく、あらゆる男性に対して使われる。親密さを示す目印であり、若さを意味するニュアンスは一切ない。

名詞 · 口語 · CHAN-ser

山師、調子のいいペテン師、図々しい奴。法外な額をふっかけたり、できもしない約束をしたり、平然と列に割り込んだりする人物。非難と同時に、どこか呆れたような苦笑いを伴う。

名詞 · インフォーマル · KULL-chee

都会（特にダブリン）から見た「田舎者」「地方出身者」。友人同士ならからかいや自虐として親しみを込めて使われるが、ダブリンの見知らぬ他人に言われた場合は明確な侮蔑となる。

使い方に注意

名詞 · 口語 · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

抜け目のない策士、悪知恵の働くやり手。制度の裏をかき、法に触れないギリギリの境界線を見極めて立ち回る人物（典型例としては地方議員、パブの店主、不動産開発業者など）。ここでの「cute」は可愛いという意味ではなく「狡猾な、抜け目のない」の意。

使い方に注意

名詞 · 古風 · MOT, rhymes with 'not'

彼女、恋人（女性）。昔のダブリン言葉で「the mot」「me mot」のように使われる。現在では主に50歳以上の男性、あるいはその口調を真似る人々の言葉となっている。

名詞 · 口語 · NO-shunz

身の丈に合わない気取り、分不相応な自惚れ。高級ワインを注文したり、休暇の自慢話をしたり、誰も頼んでもいない難解な言葉を使ったりすること。「notionsがある」と誰かを非難することは、アイルランド人が他人の自己顕示欲を叩き潰す際の標準的な武器である。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル · SOWND

人物について使われ、誠実で、信頼でき、恩着せがましさのない気前の良い人。アイルランド人が相手の人柄に対して送る最高の日常的賛辞。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · WAG-on

意地悪で厄介な女。女性に対してのみ使われる。軽口として言われることもあるが、本質的には女性の性格に対する侮辱であり、男性に対する同等の言葉は存在しない。

使い方に注意

名詞, 成句 · 口語 · yer MAN

「あの男」「例の彼」。話し手と聞き手の双方が誰のことか知っているが、わざわざ名前を出していない人物を指す。女性形は「yer wan」。

他に1つの語義