mot

O que significa

1. 1.

   Namorada, a patroa, no falar antigo de Dublin: 'the mot', 'me mot'. Hoje é patrimônio quase exclusivo de homens acima dos cinquenta anos e de quem os imita.

Exemplos com tradução

• He's bringing the mot to the match.

  Ele vai levar a namorada para o jogo.

• Me mot's not talking to me.

  A minha patroa não está falando comigo.

  Nota: Dublin operária do centro antigo; hoje ouve-se mais como charme de época intencional do que a sério.

De onde vem

Disputada. A derivação popular do irlandês 'maith' ('bom/boa') é simpática e não tem sustento histórico; a fonte mais provável é uma antiga palavra do calão inglês, 'mot', para mulher ou garota, registrada muito antes do uso dublinense. A explicação gaélica é repetida tantas vezes que convém saber que não passa de chute.

Primeiro registro: século XIX no uso de Dublin

Outras formas

Termos parecidos:

young one, bird