yer man
yer MANsubstantivo, locuçãoColoquial
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Aquele cara; o sujeito que nós dois sabemos quem é, mas não estamos nomeando. A forma feminina é 'yer wan'.
Um desconhecido para quem se aponta, com uma ponta de julgamento embutida: 'yer man over there' ('aquele sujeito ali').
Exemplos com tradução
Yer man from the bank rang again.
Aquele cara lá do banco ligou de novo.
Nota: Usado quando quem fala parte do princípio de que o ouvinte sabe perfeitamente de quem se trata.
Yer wan off the telly, what's her name.
Aquela mulher da TV, como é mesmo o nome dela.
De onde vem
O possessivo não é literal — ele não é 'seu' homem. Segue o modelo do irlandês 'mo dhuine', literalmente 'minha pessoa', usado do mesmo jeito para um terceiro sem nome, e é um dos casos mais claros de hábito sintático do irlandês que sobreviveu à mudança para o inglês.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- yer wan, your man