chancer

O que significa

1. 1.

   Um folgado que joga o barro na parede para ver se cola — cobra caro demais, promete o que não sabe fazer, fura a fila. Mistura reprovação com uma ponta de admiração relutante pela cara de pau.

Exemplos com tradução

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  Quarenta euros por isso? Que cara de pau.

• Ah he's only chancing his arm.

  Ah, ele só está jogando verde para ver se cola.

De onde vem

De 'chancing your arm', arriscar na esperança de levar vantagem. O substantivo é comum na Grã-Bretanha e na Irlanda, mas trabalha dobrado na Irlanda, onde faz par com 'cute hoor' como toda uma categoria moral.