Argot irlandais sur le quotidien

adjectif · Familier · BAN-jakst

Fichu, bousillé, bon pour la casse. S'emploie pour les machines, les projets et les genoux.

+1 autre sens

adjectif · Courant familier · BOHLD

Vilain, pas sage, turbulent. Se dit constamment des enfants et, par taquinerie, des adultes ; dans l'usage irlandais, le mot ne veut jamais dire courageux ou audacieux.

adjectif · Courant familier · KAT

Affreux, lamentable, infect. S'applique à la météo, à un spectacle, à la cuisine comme à l'humeur, et n'a strictement aucun rapport avec les chats.

adjectif · Courant familier · GRAND

Ça va, correct, pas de souci. Presque l'exact opposé de son sens en anglais standard : grand, c'est tout juste la moyenne, jamais un compliment.

+1 autre sens

nom · Courant familier · HAYMZ

Un travail bâclé, un massacre. S'emploie presque toujours dans la locution « to make a hames of », qui signifie rater quelque chose au point qu'il faut tout reprendre à zéro.

nom · Courant familier · PRESS

Un placard. Le kitchen press est le placard de la cuisine où l'on range les tasses ; le hot press est le placard chauffant qui entoure le ballon d'eau chaude, et il n'a d'équivalent sous ce nom nulle part ailleurs.

nom · Familier · the JAKS

Les toilettes, les chiottes, surtout celles d'un pub ou d'un lieu public. Toujours au pluriel et toujours précédé de l'article « the ».

adjectif · Régional · WEE

Petit — mais dans le nord de l'Irlande, on l'accole à presque n'importe quel nom, quelle qu'en soit la taille, en guise de marqueur d'amabilité : une petite addition (a wee bill), une petite minute (a wee minute), un petit poids lourd (a wee lorry).

nom · Courant familier · YOHK

Un truc, un machin dont le nom vous échappe ou que vous avez la flemme de chercher. S'applique aux machines, aux gadgets, aux outils et aux objets de toute taille.

+2 autres sens

À employer avec précaution