grand

O que significa

1. 1.

   Bom, suficiente, tudo certo. Quase o oposto do sentido do inglês padrão: grand é a nota mínima para passar de ano, não um elogio.

2. 2.

   De uma pessoa: inteira, tranquila, sem precisar de nada. 'Are you alright?' 'I'm grand.' ('Tudo bem?' 'Tudo tranquilo.')

Exemplos com tradução

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Capaz, está tudo certo, não esquenta com isso.

  Nota: Dito para dispensar um pedido de desculpas. Provavelmente a frase mais repetida do país.

• The dinner was grand.

  O jantar estava ok.

  Nota: Quem cozinhou não acabou de receber um elogio.

De onde vem

O adjetivo do inglês padrão desgastado pelo uso contínuo até virar marca de suficiência básica. A mesma desvalorização aconteceu com 'fine' no inglês britânico, mas grand vai mais longe: na Irlanda pode significar 'mal dá para o gasto' sem deixar de soar educado.

Outras formas

Termos parecidos:

fine, no bother