yoke

O que significa

1. 1.

   Um troço, um negócio, uma parada cujo nome você esqueceu ou está com preguiça de lembrar. Serve para máquinas, aparelhos, ferramentas e objetos de qualquer tamanho.

2. 2.

   De uma pessoa: esquisita ou difícil de lidar — 'she's a fierce yoke'. Menos comum e nunca elogioso.

3. 3.

   Um comprimido de ecstasy, na gíria das raves dos anos 1990 em diante.

Exemplos com tradução

• Hand me that yoke there, the round one.

  Me passa aquele negócio ali, o redondo.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  O troço de abrir vinho está na gaveta.

  Nota: O sentido cotidiano. O inglês da Irlanda usa yoke onde outras variedades usam thingy, doohickey ou whatsit.

De onde vem

Do jugo de madeira usado em animais de tração (canga), generalizado para qualquer engenhoca e depois para qualquer coisa. O sentido de droga veio depois e depende totalmente do contexto: ninguém que ouve 'me passa esse yoke' numa cozinha pensa duas vezes.

Outras formas

Termos parecidos:

thingamajig, doodah