hames

O que significa

1. 1.

   Uma lambança, um serviço porco. Quase sempre na expressão 'to make a hames of', fazer algo tão malfeito que precisa ser desfeito do zero.

Exemplos com tradução

• They made a right hames of the accounts.

  Eles fizeram uma lambança monumental na contabilidade.

• Don't make a hames of it this time.

  Vê se não estraga tudo desta vez.

De onde vem

Os hames (cangalhas ou estadulhos) são as duas peças curvas da coleira de um cavalo de tração onde se prendem os tirantes. Montá-las de cabeça para baixo inutilizava o arreio inteiro, e a expressão sobreviveu um século aos cavalos de carroça.

Outras formas

Termos parecidos:

balls of it, dog's dinner