Corea del Sud애교 (aegyo)
sostantivo · Colloquiale · EH-gyo
Tenerezza recitata: voce addolcita, leggero broncio, tono carezzevole usato per conquistare qualcuno e convincerlo a darti ragione.
+1 altra accezione
Corea del Sud
Slang coreano per l’amore e il flirt
6 termini di slang coreano per l’amore e il flirt, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Flirt, appuntamenti, attrazione e rifiuti. Piena di eufemismi, e la categoria in cui una traduzione letterale ha più probabilità di metterti in imbarazzo.
어장관리 (eojang gwalli)
sostantivo · Informale · UH-jang GWAL-lee
Tenere più spasimanti all'amo contemporaneamente — dando abbastanza attenzione da non farli scappare, ma mai abbastanza da impegnarsi. Un'accusa precisa, non una descrizione neutra.
훈남 (hunnam)
sostantivo · Colloquiale · HOON-nam
Un uomo dall'aspetto gradevole e rassicurante — il tipo che mette a proprio agio chi ha intorno più che il bello da togliere il fiato. 훈녀 è l'equivalente femminile.
+1 altra accezione
밀당 (mildang)
sostantivo · Informale · MIL-dang
Farsi desiderare, in entrambe le direzioni: rispondere tardi, mostrare interesse per poi ritrarsi, tenere l'altra persona sulle spine.
심쿵 (simkung)
sostantivo, verbo · Informale · SHIM-koong
Il tuffo al cuore davanti a qualcosa di adorabile o inaspettatamente attraente — un cucciolo, un sorriso, una battuta in un drama.
썸 (sseom)
sostantivo · Informale · SSUM
La fase che precede una relazione: più che amici, ma nulla di dichiarato. 썸 타다 significa trovarsi in questa fase, e 썸남/썸녀 è il ragazzo o la ragazza con cui la si vive.
+1 altra accezione