Koreanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion

Interjektion · Umgangssprachlich · AI-goh

Ach du liebe Zeit; meine Güte; uff. Deckt körperliche Anstrengung, leichten Verdruss, Mitgefühl und Entnervtheit ab und wird am ehesten mit älteren Sprechern verbunden.

+1 weitere Bedeutung

Interjektion, Substantiv · Informell · DEH-bak

Wahnsinn; nicht dein Ernst; krass. Der Allzweckausruf für alles Überraschende, im Guten wie im Schlechten.

+1 weitere Bedeutung

Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · uh-TTUK-eh

Was mache ich jetzt?; oh nein. Ein Ausruf der Hilflosigkeit, genauso oft laut an niemanden gerichtet wie an ein Gegenüber.

+1 weitere Bedeutung

Substantiv · Informell · GAP-boon-ssa

Der Moment, in dem es im Raum kalt wird – ein Witz, der danebengeht, ein Thema, das niemand angeschnitten haben wollte, und die Stille danach.

Substantiv · Informell · GUK-hyum

Absolut widerlich; nicht auszuhalten. Starke Sprache, überwiegend geschrieben, angewandt auf Essen, Verhalten und – in Onlinestreits – auf Menschen.

Substantiv · Informell · GO-goo-ma

Etwas zum Verrücktwerden Festgefahrenes: eine Handlung, in der niemand das Offensichtliche ausspricht, ein Kollege, der nicht zum Punkt kommt, ein Verfahren, das nirgendwohin führt.

Interjektion · Informell · HUL

Hä; was zum – der Laut, wenn es einem kurz die Sprache verschlägt. Etwas negativer als 대박 und für Unerwünschtes genauso gebräuchlich wie für Beeindruckendes.

Substantiv · Umgangssprachlich · HEE-ling

Erholsame Ruhe: ein stilles Café, ein Spaziergang, eine langsame Fernsehsendung. Das englische Wort entlehnt und verengt auf das Erholen von gewöhnlicher Erschöpfung, nicht von Krankheit.

Interjektion · Umgangssprachlich · HWA-ee-ting

Du schaffst das; weiter so. Wird vor einer Prüfung, einem Spiel, einer Schicht oder einem schwierigen Gespräch gerufen. Aufmunterung, nie eine Aufforderung zu kämpfen.

Substantiv · Umgangssprachlich · JUNG

Die Bindung, die zwischen Menschen oder zu einem Ort schlicht durch gemeinsam verbrachte Zeit entsteht – keine gewählte Zuneigung, sondern angesammelte.

+1 weitere Bedeutung

Verb, Adjektiv · Informell · JJA-jung-na

Das nervt; das geht mir auf den Keks. Das Alltagswort für niederschwelligen Ärger, und extrem häufig.

Interjektion · Informell · keh-keh-keh

Lachen im Text – das koreanische „haha“. Die Zeichenzahl skaliert mit dem Lachen, vom höflichen einzelnen ㅋ bis zu einem ganzen Bildschirm voll.

+1 weitere Bedeutung

Substantiv · Informell · KKUL-jem

Wirklich unterhaltsam – von einem Film, einem Abend, einem Seminar. 꿀 („Honig“) ist ein produktiver Verstärker: 꿀팁 ist ein Spitzentipp, 꿀알바 ein bequemer Nebenjob.

Substantiv · Informell · MEN-boong

Auseinanderfallen – der leere, taumelnde Zustand nach schlechten Nachrichten, einer verhauenen Prüfung oder einer Datei, die eine Stunde vor Abgabe verloren geht. Alltäglich und in der Regel nicht klinisch gemeint.

Substantiv · Informell · NOH-jem

Überhaupt nicht witzig; eine Nullnummer. Von einem Film, einem Witz, der gestorben ist, oder einem Menschen ohne jedes komische Timing.

+1 weitere Bedeutung

Verb · Vulgär · PPAK-chee-da

Ernsthaft auf hundertachtzig sein. Deutlich stärker als 짜증나 – eher „stinksauer“ – und grob genug, um bei der Arbeit oder vor Älteren fehl am Platz zu sein.

Vorsicht beim Gebrauch

Substantiv · Informell · SA-ee-da

Ein Moment klarer, prickelnder Genugtuung: die Figur, die es endlich ausspricht, die Beschwerde, die ordentlich beantwortet wird, der Bösewicht, der bekommt, was er verdient.

+1 weitere Bedeutung

Substantiv, Verb · Informell · SHIM-koong

Der Ruck, den das Herz bei etwas Bezauberndem oder unerwartet Attraktivem macht – ein Welpe, ein Lächeln, ein Satz in einer Serie.

Interjektion · Informell · yoo-yoo

Weinen – der Hangeul-Vokal ㅠ als Piktogramm eines Gesichts mit herunterlaufenden Tränen gelesen. Für echte Enttäuschung ebenso wie für ganz kleine.