오빠 (oppa)

Was es bedeutet

1. 1.

   Älterer Bruder – gesagt von einer Frau. Ausgedehnt auf jeden älteren Mann, dem sie nahesteht: einen Freund, den Partner, einen älteren Kommilitonen.

2. 2.

   Ein Mann sagt 형 (hyeong) für dieselbe Beziehung und 누나 (nuna) für eine ältere Frau; eine Frau sagt 언니 (eonni).

   Streng nach dem Geschlecht des Sprechenden bestimmt, nicht nach dem der angesprochenen Person. Ein Mann, der einen anderen Mann 오빠 nennt, macht einen Witz.

3. 3.

   Im Fandom wird es auf männliche Idols ausgeweitet, denen die Sprecherin nie begegnet ist – auf diesem Weg kam das Wort ins Englische.

Beispiele mit Übersetzung

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  Kannst du mir das mal tragen?

  Hinweis: Gesagt zum älteren Bruder, zu einem älteren Freund oder zum Partner – das Wort deckt alle drei ab.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Mein älterer Bruder leistet gerade seinen Wehrdienst.

Woher es kommt

Das Koreanische benutzt Verwandtschaftsbezeichnungen als alltägliche Anrede weit stärker als europäische Sprachen, und die Wahl ist unvermeidlich: Es gibt kein neutrales „du“, das zwischen Menschen unterschiedlichen Alters funktioniert. Das Vierersystem zu lernen ist eine praktische Notwendigkeit, keine kulturelle Feinheit.

Andere Formen

Umschrift:

oppa