갑질 (gapjil)

Was es bedeutet

1. 1.

   Machtmissbrauch gegenüber jemandem, der von einem abhängig ist: ein Kunde, der einen Zulieferer demütigt, ein Manager, der Flugbegleiter anschreit, ein Vermieter, der einen Mieter unter Druck setzt.

2. 2.

   Ein Wort der öffentlichen Anklage, nicht des privaten Nörgelns. Koreanische Medien benutzen es direkt, und mehrere Konzernskandale sind damit benannt worden.

Beispiele mit Übersetzung

• 그건 명백한 갑질이야.

  Das ist schlicht Machtmissbrauch.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Wegen der Schikanevorwürfe haben sie eine Entschuldigung veröffentlicht.

Woher es kommt

갑 und 을 sind die Bezeichnungen für Vertragspartei eins und zwei in koreanischen Verträgen – Partei A und Partei B. 갑 kam dazu, die mächtigere Seite zu bezeichnen, und das Suffix -질 (für eine erniedrigende Tätigkeit) erledigt den Rest. Ein Stück Vertragsformel, aus dem eine Anklage wurde.

Erstbeleg: um 2013

Andere Formen

Umschrift:

gapjil