훈남 (hunnam)
HOON-namSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein warmherziger, gut aussehender Mann – der, bei dem ein Raum entspannter wird, nicht der spektakuläre Typ. 훈녀 ist das weibliche Gegenstück.
Ausdrücklich nicht eine Frage perfekter Züge: Das Kompliment gilt dem Eindruck, den er hinterlässt.
Beispiele mit Übersetzung
새로 온 선생님 완전 훈남이야.
Der neue Lehrer sieht auf diese warme Art richtig gut aus.
잘생긴 것보다 훈남이 좋아.
Sympathisch ist mir lieber als schön.
Woher es kommt
훈훈하다, „wärmend, wohltuend“ – das Wort für einen sanft geheizten Raum – plus 남, „Mann“. Die Metapher ist Temperatur, nicht Aussehen.
Andere Formen
- Umschrift:
- hunnam