백수 (baeksu)
BEK-sooSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemand ohne Arbeit, der auch nicht studiert – typischerweise ein Absolvent zwischen zwei Dingen. Meist auf sich selbst angewandt und leicht selbstironisch, nicht beleidigend.
백조 („weißer Schwan“) ist die scherzhafte weibliche Variante, ein Wortspiel mit 백수 über dieselbe erste Silbe.
Wörtlich: Weiße Hände.
Beispiele mit Übersetzung
졸업하고 반년째 백수야.
Ich bin seit einem halben Jahr nach dem Abschluss ohne Job.
백수라 시간은 많아.
Ich bin arbeitslos, Zeit ist also das Einzige, was ich habe.
Woher es kommt
Von 白手, „leere Hände“ – Hände, in denen nichts liegt. Das Bild meint, keine Arbeit zu haben, nicht etwa, keine körperliche Arbeit zu verrichten.
Andere Formen
- Umschrift:
- baeksu