꼰대 (kkondae)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein älterer Mensch, der Jüngere darüber belehrt, wie man das früher gemacht hat, und allein für sein Alter Respekt erwartet.

2. 2.

   Alter ist nicht zwingend erforderlich: 젊은 꼰대, der „junge kkondae“, ist eine anerkannte Figur – jemand mit zwei Jahren Vorsprung, der sich genauso verhält.

Beispiele mit Übersetzung

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Unser Abteilungsleiter ist so ein Fossil.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  Ich will echt nicht so einer werden.

Woher es kommt

Schülerslang der 1960er für einen Lehrer oder Vater, um 2015 als allgemeiner Begriff in der öffentlichen Debatte über Hierarchien am Arbeitsplatz wiederbelebt. Eine Herleitung führt es über das Japanische auf das französische comte zurück; sie ist unbelegt und vermutlich Volksetymologie.

Andere Formen

Umschrift:

kkondae