금수저 (geumsujeo)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der in Reichtum hineingeboren wurde und dessen Start ins Leben gekauft war. Teil einer vollständigen Rangfolge – 금 (Gold), 은 (Silber), 동 (Bronze), 흙 (Dreck) –, die Koreaner halb im Scherz, halb im Ernst auf die eigenen Aussichten anwenden.

Wörtlich: Goldener Löffel.

Beispiele mit Übersetzung

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  Der ist in Geld hineingeboren, der muss sich um nichts sorgen.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  Nicht ohne Grund reden die Leute von Löffelklassen.

Woher es kommt

Eine Umarbeitung des englischen „born with a silver spoon“, die das Koreanische nach den Debatten über ererbte Ungleichheit ab 2015 zu einer abgestuften Hierarchie ausgebaut hat. Die englische Redewendung beschreibt einen Zustand; die koreanische Fassung beschreibt ein Klassensystem.

Erstbeleg: um 2015

Andere Formen

Umschrift:

geumsujeo