candela
kahn-DEH-lahSubstantiv, AdjektivUmgangssprachlich
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Estar en candela: in ernsten Schwierigkeiten stecken, oder von einer Lage: verheerend sein. Angewandt auf eine Person, eine Ehe, die Wirtschaft oder das Wetter.
Ser candela: von einer Person, ein Wirbelwind sein – wild, frech, nicht zu bändigen. Oft mit echter Zuneigung über ein Kind gesagt.
Dar candela: jemandem das Leben schwer machen; auch von einem Auto oder einer Maschine, die Ärger macht.
Wörtlich: Flamme, Feuer.
Beispiele mit Übersetzung
La cosa está en candela, asere.
Die Lage ist übel, Bruder.
Esa niña es candela, no para un minuto.
Das Mädchen ist ein Wirbelwind, die hält keine Minute still.
Me dio candela todo el viaje.
Er hat mir die ganze Fahrt über das Leben schwer gemacht.
Woher es kommt
Das gewöhnliche spanische Wort für Flamme, von der kubanischen Rede hart erarbeitet zu einem allgemeinen Bild für Hitze, Gefahr und Unbändigkeit. Verwandte Wendungen – echar candela, meterle candela – führen dasselbe Bild fort, und das Wort taucht ständig in Son- und Timba-Texten auf.