Cuba
11 termes d’argot cubain sur les insultes et les râleries, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour les imbéciles, les agacements et ce qui a mal tourné. Ici le registre pèse énormément : plusieurs de ces mots sont affectueux entre amis et cherchent la bagarre entre inconnus.
nom, adjectif · Courant familier · kahn-DEH-lah
Estar en candela : être dans de sales draps, ou se dit d'une situation désastreuse. S'applique à une personne, à un mariage, à l'économie ou à la météo.
+2 autres sens
À employer avec précaution
adjectif · Familier · CHEH-oh
Ringard, kitsch, gnangnan. De vêtements, de musique, d'une phrase de drague ou d'une fête — tout ce qui essaie d'avoir du style et échoue.
+1 autre sens
nom · Courant familier · chee-vah-TOHN
Un indicateur. À Cuba, ce n'est pas un mot de cour de récréation : il désigne celui qui signale voisins ou collègues aux autorités, en général via le comité de quartier, et c'est à peu près l'accusation sociale la plus lourde qu'on puisse porter dans une conversation ordinaire.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Vulgaire · koh-meh-MYEHR-dah
Un crâneur prétentieux : quelqu'un qui se donne des airs, fait des manières ou se croit au-dessus de son entourage. Cette acception de snobisme est la principale à Cuba et c'est ce qui la sépare du même mot ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
adjectif, locution · Vulgaire · deh PEENG-gah
Superbe, exceptionnel. Está de pinga à propos d'un film, d'un repas ou d'une fête est un grand compliment.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Familier · FOO-lah
Le dollar américain, et par extension les devises en général. Cien fula, c'est cent dollars.
+1 autre sens
nom, adjectif · Courant familier · GWAH-poh
Une brute, un caïd, quelqu'un qui joue les gros bras et cherche la bagarre. Pas « beau » — c'est le piège permanent pour les hispanophones venus d'ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · goo-SAH-noh
Un contre-révolutionnaire ; quelqu'un qui a quitté Cuba, ou qui veut le faire. Dans la bouche officielle et pro-gouvernementale, c'est une insulte politique pure et simple.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Vulgaire · hah-moh-neh-AR
Peloter quelqu'un dans une foule — dans un bus bondé, dans une file, à un concert — en profitant de la promiscuité des corps. Le nom jamonero désigne l'homme qui le fait.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Courant familier · pah-les-TEE-noh
Un Cubain des provinces de l'Est installé à La Havane. Employé par les habaneros, avec condescendance, à propos des migrants intérieurs — la plaisanterie courante étant que ce sont des gens sans patrie qu'on ne peut pas renvoyer chez eux.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Vulgaire · seen-GOW
Salaud, fils de pute. L'injure personnelle la plus forte de l'espagnol cubain au quotidien, et un véritable mot de bagarre entre inconnus.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Cuba