Куба
11 терминов про оскорбления и жалобы — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
существительное, прилагательное · Разговорное · kahn-DEH-lah
Estar en candela: попасть в серьёзный переплёт, либо (о ситуации) стать критической, накалённой до предела. Применяется к человеку, браку, экономике или погоде.
+2 значения
Употребляйте осторожно
прилагательное · Неформальное · CHEH-oh
Безвкусный, пошлый, нелепый, старомодный. Об одежде, музыке, попытке познакомиться или вечеринке — обо всём, что пытается казаться стильным, но с треском проваливается.
+1 значение
существительное · Разговорное · chee-vah-TOHN
Доносчик, стукач. На Кубе это отнюдь не детская обзывалка со школьного двора: так называют человека, который доносит на соседей или сослуживцев властям — обычно через квартальный комитет, — и в обычном разговоре это едва ли не самое тяжёлое социальное обвинение.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Грубое · koh-meh-MYEHR-dah
Напыщенный дурак: человек, который важничает, задаётся или ставит себя выше окружающих. Именно этот оттенок снобизма является главным на Кубе и отличает кубинское употребление от того же слова в других странах.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное, устойчивое сочетание · Грубое · deh PEENG-gah
Отменный, первоклассный. Выражение está de pinga о фильме, еде или вечеринке — высшая похвала.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Неформальное · FOO-lah
Американский доллар, а шире — любая твёрдая валюта. Cien fula — сто долларов.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · GWAH-poh
Задира, хулиган, крутой нрав — человек, который качает права и ищет повода подраться. Вовсе не «красавчик»: это неизменная ловушка для испаноговорящих приезжих из других стран.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · goo-SAH-noh
Контрреволюционер; тот, кто уехал с Кубы или хочет уехать. В устах официальных лиц и сторонников власти — прямое политическое оскорбление.
+1 значение
Употребляйте осторожно
глагол · Грубое · hah-moh-neh-AR
Лапать, прижиматься к кому-то в толпе — в набитом автобусе, в очереди или на концерте, — пользуясь теснотой. Мужчину, который этим занимается, называют jamonero.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Разговорное · pah-les-TEE-noh
Выходец из восточных провинций Кубы, переехавший в Гавану. Снисходительное прозвище, которым гаванцы называют внутренних мигрантов — дежурная шутка состоит в том, что это люди без родины, которых невозможно выслать обратно.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Грубое · seen-GOW
Ублюдок, сукин сын, мразь. Самое резкое повседневное личное оскорбление в кубинском испанском, которое между незнакомыми людьми гарантированно ведёт к драке.
+1 значение
Употребляйте осторожно
Куба