Мексикаchamba
существительное · Неформальное · CHAHM-bah
Работа, халтура, заработок. Делает акцент именно на добывании куска хлеба, а не на высокой карьере: chamba ищут и на неё ходят, а не «строят».
Мексика
Мексиканский сленг про деньги и работу
6 терминов про деньги и работу — мексиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.
codo
прилагательное, существительное · Неформальное
Жадный, прижимистый; скряга и жмот.
huevón
существительное, прилагательное · Грубое
Лентяй, лодырь; ленивый, отлынивающий от работы. Однокоренное существительное hueva означает лень и апатию, а восклицание qué hueva — «какая скучища / как же лень».
Употребляйте осторожно
jalar
глагол · Неформальное
Работать, фурычить (о технике, приборах или механизмах): ya no jala el control — «пульт больше не работает».
+2 значения
lana
существительное · Неформальное
Деньги, бабки, наличка. Самое распространённое разговорное слово для обозначения денег в Мексике.
varo
существительное · Неформальное
Деньги вообще, бабло; а при счёте — один мексиканский песо (как «рупь» или «тугрик»).