huevón

Что это значит

1. 1.

   Лентяй, лодырь; ленивый, отлынивающий от работы. Однокоренное существительное hueva означает лень и апатию, а восклицание qué hueva — «какая скучища / как же лень».

Примеры с переводом

• Levántate, huevón, ya son las dos.

  Вставай, лодырь, уже два часа дня.

• Qué hueva ir hasta allá un domingo.

  Как же лень тащиться туда в воскресенье.

  Примечание: Существительное hueva звучит гораздо мягче, чем huevón, и уместно почти в любой разговорной ситуации.

Откуда взялось

От huevos («яйца» в анатомическом смысле): шутливый образ человека, которому собственная тяжесть мешает сдвинуться с места. Между друзьями звучит добродушно, но из уст незнакомца или начальника — прямое оскорбление.

Другие формы

Написания и варианты:

hueva, huevona

Похожие термины:

flojo