Mexiquechamba
nom · Familier · CHAHM-bah
Le boulot ; un taf. Met l'accent sur le gagne-pain plutôt que sur la carrière : on cherche une chamba, on n'en bâtit pas une.
Mexique
Argot mexicain sur l’argent et le travail
6 termes d’argot mexicain sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
codo
adjectif, nom · Familier
Radin, pingre, grippe-sou.
huevón
nom, adjectif · Vulgaire
Un gros flemmard ; tire-au-flanc, allergique à l'effort. Le nom apparenté hueva désigne la flemme, et qué hueva veut dire « quelle flemme / quelle galère ».
À employer avec précaution
jalar
verbe · Familier
Marcher, fonctionner, en parlant d'un appareil ou d'une machine : ya no jala el control, « la télécommande ne marche plus ».
+2 autres sens
lana
nom · Familier
L'argent, le fric, la thune. Le mot familier le plus courant pour désigner l'argent au Mexique.
varo
nom · Familier
Le fric en général ; mais aussi un peso, quand on compte les unités.