jalar
глаголНеформальное
Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.
Что это значит
Работать, фурычить (о технике, приборах или механизмах): ya no jala el control — «пульт больше не работает».
Подписаться на затею, пойти за компанию. ¿Jalas? — «ты с нами? / в деле?».
Вкалывать, пахать (о человеке). Le jala duro en la chamba — «он крепко пашет на работе».
Именно значение «ты с нами?» приезжие слышат чаще всего.
Дословно: Тянуть, тащить.
Примеры с переводом
Mi celular ya no jala.
У меня телефон перестал работать.
Vamos al cine, ¿jalas?
Мы идём в кино, ты с нами?
Ese chavo sí le jala.
Этот парень реально умеет пахать.
Другие формы
- Похожие термины:
- funcionar, apuntarse