Колумбия

Колумбийский сленг про деньги и работу

4 термина про деньги и работу — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.

camello

существительное · Неформальное · kah-MEH-yoh

Работа — и место, и труд вообще. «Conseguir camello» — найти работу; «estoy sin camello» — сидеть без работы.

+2 значения

hacer una vaca

идиома, существительное · Неформальное · ah-SEHR OO-nah VAH-kah

Скинуться; сложиться поровну на общую покупку — обычно на выпивку, шашлык или прощальный подарок.

+1 значение

lucas

существительное · Неформальное · LOO-kahs

Тысячи песо. Una luca — это 1000, veinte lucas — 20 000. Колумбийские цены идут тысячами, поэтому именно так повседневные суммы и произносят.

+1 значение

rebusque

существительное · Разговорное · rreh-BOOS-keh

Неформальный заработок: торговля конфетами в автобусе, доставка, перепродажа — всё, что сегодня приносит деньги. Это не эвфемизм для преступления, и колумбийцы проводят эту границу точно.

+1 значение