Мексика
9 терминов про эмоции и реакции — мексиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Удивление, досада, восторг, недоверие. Чаще междометия, чем существительные: слова, которые что-то делают, а не что-то называют.
глагол · Неформальное · ah-pah-pah-CHAR
Обнимать, прижимать к себе, баловать, окружать заботой и лаской. Несёт гораздо больше душевного тепла, чем обычный глагол abrazar («обнимать»): подразумевает стремление утешить и отогреть человека, а не просто заключить в объятия.
устойчивое сочетание, идиома · Неформальное
Бесить, раздражать, вызывать антипатию. Обратите внимание на обратную грамматику: подлежащим выступает тот, кто не нравится — me cae gordo (букв. «он падает мне толстым») означает «я его на дух не переношу».
междометие · Неформальное
Ну вот; эх, блин; облом. Выражает разочарование или досаду при плохих новостях.
+1 значение
прилагательное · Неформальное
Паршивый, скверный, неприятный. О ситуациях, обстоятельствах и погоде.
+1 значение
междометие · Неформальное · EE-hoh-leh
Ох ты ж; блин; вот незадача. Выражает удивление, досаду или сочувствие через силу — а очень часто именно с этого звука начинается вежливый мексиканский отказ.
устойчивое сочетание · Разговорное
Что поделаешь; ничего не попишешь; ну и ладно. Смиренное принятие свершившегося факта, который уже невозможно изменить.
устойчивое сочетание, междометие · Грубое
Да ладно; не может быть; охренеть. Восклицание неверия, которое в зависимости исключительно от интонации может выражать восторг, ужас или возмущение.
+1 значение
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, междометие · Неформальное
Да ну; не заливай; ничего себе. Приличная, социально безопасная версия выражения no mames: тот же спектр удивления и недоверия, но без всякой обсценности.
междометие · Неформальное · OH-rah-leh
Ладно; добро; погнали. Выражение согласия или подбадривания.
+2 значения
Мексика