codo

Что это значит

1. 1.

   Жадный, прижимистый; скряга и жмот.

Дословно: Локоть.

Примеры с переводом

• No seas codo, deja propina.

  Не жмоться, оставь чаевые.

• Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.

  Он такой скряга, что принёс в ресторан собственную воду.

Откуда взялось

От характерного мексиканского жеста — постукивания ладонью по согнутому локтю другой руки, что означает «он ужасный скряга». Образ рисует человека, который до того не желает лезть в карман за кошельком, что у него рука перестала разгибаться в суставе. Сам жест понятен всем и без слов.

Другие формы

Похожие термины:

tacaño, agarrado