Австралияbloody oath
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное
Ещё бы; зуб даю; сто процентов. Энергичное подтверждение полного согласия.
Употребляйте осторожно
Австралия
Австралийский сленг про слова-паразиты
11 терминов про слова-паразиты — австралийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
deadset
прилагательное, наречие, междометие · Неформальное
Настоящий, чистейший; по-настоящему, без дураков. Deadset legend — живая легенда; deadset the best thing I've eaten — реально лучшее, что я ел.
+1 значение
dob
глагол · Неформальное
Ябедничать, доносить, закладывать кого-то (обычно dob someone in). Dobber — стукач, ябеда; запрет на доносительство воспринимается всерьёз начиная с младших классов школы.
fair dinkum
прилагательное, междометие · Неформальное
Настоящий, честный, без обмана. Fair dinkum offer — честное предложение без подвоха.
+1 значение
heaps
наречие, прилагательное · Разговорное
Куча, полно; очень, ужасно. Работает и как указание на количество, и как усилитель при прилагательных: heaps of people («куча народу»), heaps good («очень круто»).
keen
прилагательное · Разговорное
Готовый с радостью вписаться в затею; «за». Употребляется самостоятельно, без предлогов и дополнений: You keen? — Yeah, keen («Ты как, за?» — «Да, я за»).
no worries
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное
Не за что; без проблем; пустяки. Универсальный ответ и на благодарность, и на извинение, и на просьбу.
reckon
глагол · Разговорное
Думать, считать, полагать. Там, где носители других вариантов английского говорят I think, австралийцы говорят I reckon — это базовый глагол по умолчанию, а не стилистическое украшение.
+1 значение
she'll be right
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Всё обойдётся; и так сойдёт; ничего страшного. Выражение безмятежного оптимизма — иногда оправданного, а иногда служащего отговоркой, чтобы не проверять работу как следует.
too right
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное
Точно; совершенно верно; ещё как. Цензурный аналог выражения bloody oath.
whinge
глагол, существительное · Неформальное · WINJ, rhymes with hinge
Ныть, канючить, нудно жаловаться. В отличие от обоснованной претензии, назвать чьи-то слова словом whinge — значит отмахнуться от них как от пустого нытья.