Куба
5 терминов про слова-паразиты — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
междометие · Грубое · KOH-nyoh
Чёрт! Блин! Универсальное кубинское междометие для выражения удивления, боли, восторга, досады и просто для усиления речи. В обычном кубинском разговоре оно звучит гораздо чаще, чем можно было бы подумать по его буквальному переводу.
+2 значения
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · keh boh-LAH
Как дела? Что нового? Стандартный кубинский зачин разговора — и первая фраза, которую слышат иностранцы и хуже всего пытаются повторить.
+1 значение
междометие, существительное · Разговорное · CHEE-koh
Звательная частица, вставляемая в речь для смягчения тона, обращения или лёгкого упрёка — примерно «слушай», «дружище», «дорогая» или «ну же». Женская форма chica работает точно так же.
+2 значения
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное · DAH-leh
Давай, ладно, добро. Универсальная кубинская частица согласия: в зависимости от одной лишь интонации она выражает принятие предложения, завершает телефонный разговор или даёт разрешение.
+2 значения
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · noh es FAH-seel
Национальный вздох Кубы. Произносится в конце любого рассказа о житейских трудностях — о транспорте, ценах, очередях, электричестве, родственниках за границей — как способ поставить точку и закрыть тему, не углубляясь в неё дальше.
+1 значение
Куба