neta

NEH-tahсуществительное, наречие, междометиеНеформальное

Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.

Что это значит

Правда; чистая суть дела. Обычно употребляется с определённым артиклем: la neta.
Правда? Серьёзно? Используется отдельно как вопрос, чтобы переспросить, не шутит ли собеседник.
Честно говоря, начистоту. В начале предложения предупреждает, что дальше последует откровенное мнение.
La neta, no me gustó — «честно говоря, мне не понравилось».

Примеры с переводом

Dime la neta, ¿te gustó o no?
Скажи начистоту, тебе понравилось или нет?
—Me ascendieron. —¿Neta?
— Меня повысили. — Серьёзно?
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
Честно говоря, этот ресторан сильно переоценён.

Откуда взялось

От neto/neta — «нетто, чистый» в бухгалтерском смысле: то, что остаётся в сухом остатке, когда отброшено всё лишнее. Та же метафора лежит в основе русского «чистая правда» и английского the bottom line.

Другие формы

Похожие термины:: la verdad, en serio