simón

Что это значит

1. 1.

   Ага; точняк; железно. Уверенное сленговое «да».

Примеры с переводом

• —¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.

  — Ты пойдёшь? — Ага, там увидимся.

• Simón que sí, ya quedamos.

  Точняк, уже договорились.

Откуда взялось

Шутливо растянутое sí («да»), образованное подстановкой мужского имени Симон (Simón) к односложному слову. Его отрицательный близнец nel устроен точно так же. Оба принадлежат к игровому пласту мексиканского сленга, который любит намеренно разукрашивать короткие служебные слова.