non ci piove
устойчивое сочетание, идиомаРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Вне всяких сомнений; к гадалке не ходи; железно. Прибавляется к утверждению, чтобы подчеркнуть его абсолютную бесспорность.
Дословно: На это дождь не капает.
Примеры с переводом
È il migliore del gruppo, non ci piove.
Он лучший в нашей группе, тут и спорить не о чем.
Su questo non ci piove.
В этом сомневаться не приходится, факт железный.