dai
DYEмеждометиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Давай же; ну же. Подбадривание, нетерпение или недоверие — в зависимости исключительно от интонации.
Ma dai! — «да ладно! / не может быть!». Выражает крайнее удивление.
Как смягчающая частица в конце побудительной фразы: andiamo, dai («пойдём, ну же»).
Дословно: Дай (повелительное наклонение от dare).
Примеры с переводом
Dai, che ce la fai!
Давай же, у тебя всё получится!
Ma dai, non ci credo.
Да ладно, быть того не может, не верю.
Dai, andiamo, è tardi.
Ну же, пошли, уже поздно.