Италия
6 терминов про людей — итальянский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Ярлыки для социальных типов: выпендрёжник, деревенский родственник, городской сноб, любитель жить за чужой счёт. По этим словам видно, что культура замечает в своих же.
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Быть замешанным во всех делах; иметь везде свои связи и доступ к внутренней кухне. В зависимости от контекста может означать как полезную осведомлённость, так и нечистоплотное участие в махинациях.
Употребляйте осторожно
прилагательное, существительное · Разговорное
Хитрый, ушлый, продувной — тот, кто мгновенно находит лазейку и собственную выгоду. В слове одновременно слышится и похвала, и осуждение: furbo всегда выходит сухим из воды, и сами итальянцы относятся к этому качеству двойственно.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное
Ребята, народ. Разговорное усечение слова ragazzi, используемое как обращение к компании друзей любого пола.
существительное · Неформальное
Зануда, приставала, головная боль — человек, который не даёт покоя. Приличная замена более грубого выражения (rompipalle), построенного на том же глаголе.
прилагательное, существительное · Неформальное
Неудачник, лузер; невезучий и нескладный человек. Родственное существительное sfiga означает «невезение, полоса неудач, западло».
Употребляйте осторожно
наречие, существительное · Неформальное
Типа; около; примерно. Разговорное слово для приблизительной оценки или сравнения: tipo alle sette — «где-то около семи».
+1 значение
Италия