scialla

междометие, прилагательноеНеформальноеRome

Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.

Что это значит

Расслабься; спокойно; не парься. Молодёжное сленговое словечко римского происхождения, которое сегодня понятно по всей стране.

Примеры с переводом

Scialla, arriviamo in tempo.
Не парься, мы приедем вовремя.
Stai scialla, ci penso io.
Будь спокоен, я сам обо всём позабочусь.

Откуда взялось

По всей вероятности, восходит к арабскому выражению inshallah («если пожелает Аллах»), переосмысленному в духе средиземноморского фатализма. Версия весьма правдоподобна, хотя окончательно и не доказана.