cavolo
междометие, существительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Мягкий эвфемизм для куда более грубого ругательства (как русское «блин» или «хрен»), используемый и как отдельное восклицание, и как усилитель в вопросах: che cavolo vuoi? — «какого рожна тебе надо?».
В обороте non me ne importa un cavolo: мне до этого нет совершенно никакого дела («мне ни хрена не важно»).
Дословно: Капуста.
Примеры с переводом
Che cavolo stai facendo?
Что ты, блин, вообще творишь?
Cavolo, che bella notizia!
Ничего себе, какая отличная новость!
Откуда взялось
Заменяет собой нецензурное слово cazzo, на которое похоже по длине и начальному слогу. В итальянском языке существует целый огород таких «овощных» эвфемизмов.