イタリアのスラング：感情・反応

名詞 · 方言 · ahb-BYOK-ko

満腹になった後に襲ってくる強烈な眠気、食後の気だるさ。ローマ方言起源だが現在は全国で通じる。他言語で一語に直訳しにくい概念の一つ。

形容詞 · 口語

不条理な、あり得ない。英語の「absurd」よりもはるかに気楽かつ頻繁に使われ、驚くべきこと、苛立たしいこと、極端なこと全般を指す汎用的な標識となっている。

間投詞, 名詞 · 口語

はるかに下品な言葉（cazzo）を言い換えた婉曲表現。感嘆詞としても強調詞としても使われる（「che cavolo vuoi?（一体全体何の用だ？）」など）。

他に1つの語義

成句 · 下品

「che palle」をさらに強めた表現。「心底うんざりだ」「とんでもない苦行だ」。

使い方に注意

成句, 間投詞 · 下品

「うんざりだ」「なんて退屈なんだ」「面倒くさいな」。本当に深刻な悪事に対してではなく、退屈さやうんざりする面倒事に対する極めて日常的な愚痴。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

全く気にしない、知ったことではない。「Me ne frego（俺の知ったことか／どうでもいい）」「Chi se ne frega（誰が気にするかよ）」のように使われる。

間投詞, 副詞 · 口語 · mah-GAH-ree

「そうならいいのに！」「だといいんだけど」。単独で使われる場合、話し手が実現しそうにないと思っている願望を表す。

他に2つの語義

間投詞 · 口語

「うーん」「さあどうだろう」。直前に言われた発言に対する疑念、懐疑、あるいは諦め混じりの不確かさを表す。

間投詞 · インフォーマル · mah-NAH-jah

「ちくしょう」「忌々しい」。苛立ちを表す比較的マイルドな罵り言葉。「mannaggia a te（お前のせいで）」や「mannaggia la miseria（まったく忌々しい）」のように拡張されることが多い。

成句, 間投詞 · 口語

「よかった」「ありがたい」「助かった」。もっと悪い事態にならなくて済んだことに対する安堵の感情を表す。

形容詞 · 口語

狂気の、あり得ない、信じられない。通常は良い意味で使われるが、極端なことなら何にでも適用できる。

間投詞, 成句 · インフォーマル

「ちくしょう！」「勘弁してくれよ！」。神仏を冒涜しないため社会的に安全に使える、「porca...（薄汚い〜）」系の間投詞の一つ。この系統の他の表現（神や聖人を冒涜するもの）は本物の冒涜語であり、極めて無礼とされる。

使い方に注意

間投詞, 形容詞 · インフォーマル

「落ち着いて」「気楽にいこう」「問題ないよ」。若者言葉のスラングで、ローマ発祥だが現在は全国で広く通じる。

動詞 · インフォーマル

キレる、パニックになる、ストレスや苛立ちで我を失う。

動詞 · 口語

苛立たせる、うるさくつきまとう。「Uno scocciatore」で「うっとうしい奴、厄介者」を意味する。

他に1つの語義

間投詞 · 下品

「だから何？」「どうでもいいよ」「知ったことか」。ローマ方言の俗語であり、ローマの外では誤用されることが多い。感嘆や称賛ではなく完全な無関心を表す言葉であり、ローマ人はその誤用を厳しく指摘する。

使い方に注意