abbiocco

O que significa

1. 1.

   Aquela moleza e sonolência irresistíveis que batem logo depois de um almoço pesado (a nossa 'lombeira' ou 'bode pós-almoço'). De origem romana, hoje é entendida no país inteiro.

Exemplos com tradução

• Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.

  Depois do almoço sempre me bate uma lombeira.

• Ho un abbiocco pazzesco.

  Estou com um sono absurdo.

De onde vem

Do dialeto romano, ligado a um verbo rural que descreve a galinha se acomodando em cima dos ovos para chocar. A imagem é a de afundar no lugar e se recusar a levantar.