Itália

Gíria italiana sobre dinheiro e trabalho

3 termos da gíria italiana sobre dinheiro e trabalho, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Gíria para grana, preço, emprego e esforço. Os termos de dinheiro estão entre os mais antigos e duradouros de qualquer idioma, e muitas vezes entre os mais locais.

andare a ruba

locução, expressão idiomática · Coloquial

Esgotar num piscar de olhos; vender como água; sumir das prateleiras.

avere le mani in pasta

locução, expressão idiomática · Coloquial

Ter influência, bons contatos e informação de bastidor em vários lugares. Pode indicar tanto alguém bem-relacionado que resolve as coisas quanto envolvimento em esquemas pouco transparentes.

Use com cuidado

sbattersi

verbo · Informal

Ralar, se virar nos trinta, ter um trabalhão com alguma coisa. O substantivo uno sbattimento significa uma trabalheira, um perrengue.