Colombia¡ave María pues!
interjección · Regional · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Exclamación paisa que abarca sorpresa, admiración, hartazgo y escándalo leve según se alarguen las vocales. Religiosa en la forma y nada religiosa en el uso.
+1 acepción más
Colombia
Argot colombiano para emoción y reacción
10 términos del argot colombiano sobre emoción y reacción, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Sorpresa, hartazgo, alegría, incredulidad. Suelen ser interjecciones más que sustantivos: palabras que hacen algo en vez de nombrar algo.
¡eche!
interjección · Regional · EH-cheh
Interjección costeña de sorpresa, incredulidad o queja: «anda», «no me digas», «venga ya», según cómo se diga. Se concentra en Barranquilla y el departamento del Atlántico.
+1 acepción más
¡no joda!
interjección · Vulgar · noh HOH-dah
La exclamación costeña para todo: asombro, alegría, indignación o simple énfasis. Barranquilla y Cartagena funcionan con ella.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
¿cómo así?
locución · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
¿Cómo dices?, ¿en qué sentido? — se pregunta cuando algo no cuadra. Es la petición de aclaración más frecuente del español colombiano y una marca nacional inconfundible.
+1 acepción más
chimba
sustantivo, adjetivo, interjección · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, buenísimo. «¡Qué chimba!» es la expresión de entusiasmo más fuerte que tienen los colombianos en el día a día, y «una chimba de carro» es un cochazo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
mamera
sustantivo · Coloquial · mah-MEH-rah
Un rollo, una lata, algo que a uno le da una pereza infinita. «¡Qué mamera!» es el lamento colombiano estándar ante una tarea indeseada.
+1 acepción más
paila
adjetivo, interjección · Informal · PY-lah
Jodido; no hay nada que hacer; mala suerte. «Quedé paila» es «la he liado» o «me he quedado sin nada», y un «¡paila!» a secas es el veredicto de que algo ha fallado y ya no tiene arreglo.
+1 acepción más
qué boleta
locución, adjetivo · Informal · keh boh-LEH-tah
Qué vergüenza; qué bochorno. Se dice de una humillación pública, propia o ajena, y el énfasis está en que haya testigos.
+2 acepciones más
qué pena
locución, interjección · Coloquial · keh PEH-nah
Perdón; disculpe. Es la disculpa colombiana estándar para las ofensas menores, desde un empujón hasta un retraso. «Qué pena con usted» es la forma cortés completa.
+2 acepciones más
tusa
sustantivo · Informal · TOO-sah
La miseria concreta de una ruptura reciente: mal de amores con banda sonora, con duración y con la expectativa de que los amigos te saquen de casa. No es la pena en general.
+1 acepción más